[아일랜드어 문법] 연음화, 암음화, 첨두음

아일랜드어의 명사는 다른 켈트어와 마찬가지로 문법적 환경에 따라 단어 첫머리의 자음에 변화를 겪는다. 아일랜드어 정서법에서는 이를 두문자에 다른 문자를 첨가하는 것으로 구현한다.

아일랜드어 명사의 두문자 변화는 연음화와 암음화의 두 가지가 있다.

연음화(lenition)는 기식음화(aspiration)라고도 하는데, 실제로 기식음화되는 경향이 있으나 모든 자음이 그러한 것은 아니다. 정서법에서는 첫 글자의 바로 뒤에 h를 첨가하여 나타내고(예: c → ch), 예스러운 표기로는 첫 글자의 위쪽에 점을 찍어 나타내기도 한다(예: c → ċ).

방언에 따라 특정한 자음이 연음화의 대상이 되기도 하고 그렇지 않기도 하는데, 표준 아일랜드어에서 연음화의 대상으로 간주되는 것은 b, c, d, f, g, m, p, s, t의 9개 자음이다.

원형	연음화	예시
b	bh	bean → bhean
c	ch	ceann → cheann
d	dh	duine → dhuine
f	fh	fíon → fhíon
g	gh	geata → gheata
m	mh	mathair → mhathair
p	ph	peann → pheann
s	sh	súil → shúil
t	th	teach → theach

 

s-로 시작하는 명사는 연음화의 대상이지만, sc-, sf-, sm-, sp-, st-로 시작하는 명사는 연음화하지 않는다.

• sneachta → shneachta
• spéir → spéir *shpéir

위의 9개 자음 이외의 자음은 연음화 환경에 놓여도 별도의 음운 변동을 일으키지 않는다.

• lasair → an lasair *an lhasair

연음화를 유발하는 대표적인 환경은 여성 단수 주격 명사와 남성 단수 속격 명사 앞에 정관사가 놓일 때이다.

• bean → an bhean
• fear (fir) → an fhir

그러나 d, t는 정관사 뒤에서도 연음화하지 않는다.

• deoch → an deoch *an dheoch
• teach (tí) → an tí *an thí

s는 정관사 뒤에서 연음화하는 대신 t로 소리가 변하며, 이를 ts-로 적는다. sc-, sf-, sm-, sp-, st-로 시작하는 명사는 제외된다.

• súil → an tsúil *an shúil
• spéir → an spéir *an tspéir

 

암음화는 비음화(nasalisation)라고도 하는데, 실제로 항상 비음화가 되는 것은 아니다. 정서법에서는 자음 앞에 암음화된 이후의 자음을 첨가해서 나타낸다(예: b → mb).

표준 아일랜드어에서 암음화의 대상이 되는 자음은 b, c, d, f, g, p, t의 7개이다.

원형	연음화	예시
b	mb	bean → mbean
c	gc	ceann → gceann
d	nd	duine → nduine
f	bhf	fíon → bhfíon
g	ng	geata → ngeata
p	bp	peann → bpeann
t	dt	teach → dteach

 

암음화를 유발하는 대표적인 환경은 복수 속격 명사 앞에 정관사가 놓일 때이다.

• duine (daoine) → na ndaoine
• teach (tithe) → na dtithe

 

모음으로 시작하는 명사는 연음화, 암음화를 유발하는 환경에서 첨두음(prothesis), 또는 증음이라는 별도의 음운 변동을 겪는다.

연음화를 유발하는 환경에서 모음은 음운 변동을 겪지 않고 그대로 쓰인다.

• eochair → an eochair (여성 단수 주격)
• áibhéar (áibhéir) → an áibhéir (남성 단수 속격)

암음화를 유발하는 환경에서는 모음 앞에 n-이 첨가된다. 이를 N-증음(N-prothesis)이라 한다.

• eochair (eochracha) → na n-eochracha (복수 속격)

연음화와 암음화가 모두 일어나지 않는 환경에서는 T-증음 또는 H-증음이 일어난다. 남성 단수 주격 명사 앞에 정관사가 놓일 때에는 T-증음이, 그 외의 경우에는 H-증음이 일어난다.

• úll → an t-úll (남성 단수 주격)
• úll (úlla) → na húlla (복수 주격)

한편 모음으로 시작하는 명사 앞에 놓인 한정사 또는 전치사 등이 모음으로 끝날 때에도 H-증음이 일어난다.

• úll → go húll

 

암음화와 증음으로 첨가된 자음은, 원래 명사의 첫 글자가 대문자로 적혔더라도 소문자로 쓴다.

• Éire → hÉireann
• Frainc → bhFrainc