[아일랜드어 문법] 계사 is와 is문

Is는 정의(definition) 또는 동치(equation) 등을 나타내는 계사(copula)로, 강세를 받지 않으며 /ɪs/로 소리난다. is는 굴절형이 두 가지뿐인데, 직설법 현재 시제와 미래 시제에서는 is, 과거 시제 또는 접속법에서는 ba를 취한다.

• Is scoláire í. 그녀는 학생이다.
• Ba scoláire í. 그녀는 학생이었다. 또는 그녀는 학생일 것이다.

 

Is를 통한 정의(definition)는 "A는 B이다"와 같은 의미를 내포하며, 영문으로는 "A is a B"로 받아들여진다. A(주어)는 이미 밝혀진 정보, 즉 한정된(definite) 명사이거나 대명사이며, B(술어)는 새로운 정보이다.

형식: Is + 술어 (+ 대명사) + 주어

• Is dochtúir (í) Máire. 마레는 의사이다.
• Is dochtúirí (iad) Máire agus Cillín. 마레와 킬린은 의사이다.
• Is dochtúir í. 그녀는 의사이다.
• Is siopa é sin. 저것은 가게이다.

 

만약 술어가 수식된(modified) 명사라면, 수식어를 강조하기 위해 명사와 형용사의 어순을 도치할 수 있다. 이때 도치된 명사에는 정관사가 붙고, 주어를 가리키는 대명사는 생략할 수 없다.

• Is gasúr deas (é) Brian. 브리안은 좋은 소년이다.
• Is deas an gasúr é Brian. 브리안은 좋은 소년이다.

 

Is를 통한 동치(equation)는 이미 알고 있는 정보를 동일시하는 것으로, 영문으로는 "A is the B"로 번역된다. 이때 A가 1인칭 또는 2인칭 대명사인 경우에는 강조형을 사용하는 것이 일반적이다. Is의 바로 뒤에는 의미가 없더라도 반드시 자리를 잡는(placeholding) 대명사가 필요하며, A 및 B의 인칭, 성, 수에 맞추어진다.

형식: Is + 대명사 + A + B

• Is í Máire an dochtúir. 마레가 그 의사다.
• Is í an dochtuír Máire. 그 의사가 마레다.
• Is mise an dochtúir. 내가 그 의사다.

 

A와 B 모두 일반명사인 경우, 먼저 언급된 것(A)이 새로운 정보로 여겨진다.

• Is í an bhean an dochtúir. 그 여자가 그 의사다.
• Is í an dochtúir an bhean. 그 의사가 그 여자다.

 

직설법 현재시제에서는 is를 생략할 수 있다. 1인칭 및 2인칭에서는 is를 생략하고 대명사를 강조형으로 사용하며(mise, tusa 등), 함께 쓰였던 대명사가 3인칭(é, í, iad)인 경우, 완전히 생략하는 대신 'sé, 'sí, 'siad의 꼴로 축약하는 것이 일반적이다.

• Dochtúir í. 그녀는 의사다.
• Tusa an dochtúir. 네가 그 의사다.
• 'Sí an dochtúir. 그녀가 그 의사다.